معادل فارسی end2end

Question

کسی معادل فارسی برای end2end پیشنهاد داره؟ یکپارچه و تمام و کمال مفهوم رو درست انقال نمیده. و یکسره یا سرتاته مناسب ادبیات دانشگاهی نیست.

Answer 1

از نظر مفهومی اینطوری که دوستان توضیح دادن، به معنی انجام کامل یک کار، که درون خودش چندین گام داره
و end-to-end یعنی از ابتدا تا انتهای تمام گام ها به صورت کامل.

"یکپارچه" به نظر خوبه ولی مفهوم گام و توالی درش نیست.
"همه جانبه" هم مشکل بالایی رو داره

Answer 2

به نظرم واژه «یکپارچه» با در نظر گرفتن مجموع امتیازات زیبایی ظاهری واژه، آسانی تلفظ و رساندن مفهوم، واژه مناسبی باشد
همچنین واژه «سر به سر» هم امکان جایگزین شدن را داراست (در علوم اقتصادی هم چنین واژه ای کاربرد دارد) و امکان داشتن مجموع امتیازات خوبی را داراست.

Answer 3

سلام.معنی «دو طرفه» یا «بهم پیوسته و پکپارچه» هم در کنار توضیحات دوستان دیگه میتونه استفاده بشه.

Answer 4

مفهوم end-to-end یعنی زمانی که برای انجام یک کار یا تحویل کالا یا سرویس از یک سمت باید چند گام انجام شود تا نتیجه به سمت دیگر برسد و هدف کاهش گام‌های میانی و سرراست رسیدن کالا یا سرویس به مشتری باشد.
شاید بی‌میانجی معادل فارسی خوبی باشد.